Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 8:45

1 Koningen 8:45

SV	Hoor dan in den hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit.
WLC	וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
Trans.	wəšām^a‘ətā haššāmayim ’eṯ-təfillāṯām wə’eṯ-təḥinnāṯām wə‘āśîṯā mišəpāṭām:

AC	מה ושמעת השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם
ASV	then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
BE	Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.
Darby	then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.
ELB05	so höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus.
LSG	exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
Sch	so wollest du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht verschaffen!
Web	Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.